非营利法人-日中友好协会(JCYK)
为使更多的华人能在日本幸福愉快地生活
向在日华人提供各类免费咨询和法律援助

主要内容：
（1）与法人有关的各类免费法律咨询和法律援助
比如贸易对方的信用调查，雇员的行为给公司带来损失是的解决方法等。
（2）提供与个人有关的各类免费法律咨询和相关法律援助
比如在留资格，各类签证，国际婚姻，被无缘解雇、与雇主之间的各种问题，申请各类风俗行

业的营业执照，同时还为您解决在生活和工作上遇到的麻烦，事故，保险等方面的法律咨询和

援助等等。

我们这里有入管专业的国际行政书士和律师为您提供各方面的法律咨询和相关法律援助，
同时，我们也为签证过期或 触犯法律者提供免费咨询和法律援助，

在日本生活发生困难是请与我们联系。
我们会通过资深专家为您提供必要的服务。

发生问题时请不要一个人烦恼，请与我们联系。我们会尽最大努力帮助您的！
热线电话：090-8461-8083（可中文咨询，Softbank手机）
网站地址http://www.jcyk.net/

欢迎赞同协会理念的朋友加入我们的行列！
日中友好协会不收入会费和年会费，只要有志于日中友好和交流者都可加入成为会员。
今后协会将定期举办交流会，促进会员之间的交流。

 　株式会社スティック（STIC）は中国語翻訳・通訳業務を始め中国語のテープ起こし　中国語ホームページ作成なども行っております。
　主な翻訳分野はIR中国語翻訳 CSR中国語翻訳 RSS中国語翻訳 法務中国語翻訳 金融中国語翻訳 経済中国語翻訳 財務中国語翻訳 知的財産中国語翻訳 株主総会中国語翻訳 連結決算中国語翻訳　企業情報中国語翻訳 などの企業関連財務報告中国語翻訳、連結決算中国語翻訳、IR情報中国語翻訳、CSR情報中国語翻訳、営業資料中国語翻訳、監査資料中国語翻訳、金融商品中国語翻訳、金融制度中国語翻訳、各種契約書中国語翻訳、法令中国語翻訳、政策中国語翻訳、規程中国語翻訳などの中国語翻訳サービスを提供しております。
　IT中国語翻訳　情報通信中国語翻訳　情報システム中国語翻訳　情報工学中国語翻訳　先端技術中国語翻訳　 基本仕様中国語翻訳　マニュアル中国語翻訳　IT技術中国語翻訳　IT投資中国語翻訳　技術供与中国語翻訳　説明書中国語翻訳　セキュリティ中国語翻訳 情報システム中国語翻訳 ソフトウェア中国語翻訳　技術提携中国語翻訳　企画中国語翻訳　提案中国語翻訳などに関する、　IT関連商品中国語翻訳、情報通信中国語翻訳、情報機器中国語翻訳、情報システム中国語翻訳、ソフトウェア製品中国語翻訳および各種システム導入の中国語翻訳、調査の中国語翻訳、仕様の中国語翻訳、提案の中国語翻訳、マニュアルの中国語翻訳、報道資料の中国語翻訳、ニュースリリースの中国語翻訳、文献の中国語翻訳などの中国語翻訳サービスも行っております。
　文化中国語翻訳、芸術中国語翻訳、教育中国語翻訳、社会中国語翻訳、歴史中国語翻訳、記事中国語翻訳、国際関係中国語翻訳、環境関連中国語翻訳などに関する衣、食、住など様々な情報の中国語翻訳サービスを行っております。
　医学中国語翻訳　学術中国語翻訳　医療中国語翻訳　医薬中国語翻訳　薬学中国語翻訳　歯科学中国語翻訳　介護中国語翻訳　福祉中国語翻訳　医療機器中国語翻訳　医学機器中国語翻訳　医療器具中国語翻訳　医学論文中国語翻訳　医学文献中国語翻訳　医療論文中国語翻訳　医学資料中国語翻訳　医学調査中国語翻訳　医学報告中国語翻訳　医療技術契約書中国語翻訳　薬学中国語翻訳　学術中国語翻訳　研究論文中国語翻訳　歯学中国語翻訳　薬学中国語翻訳　科学論文中国語翻訳　化学中国語翻訳　化学論文中国語翻訳　理学中国語翻訳　理学論文中国語翻訳　理学文献中国語翻訳　工学中国語翻訳　研究論文中国語翻訳　自然科学中国語翻訳　生物学中国語翻訳　 農学中国語翻訳　農学論文中国語翻訳　農学文献中国語翻訳　生物学中国語翻訳　社会科学中国語翻訳　自然科学論文中国語翻訳　人文科学中国語翻訳　人文科学論文中国語翻訳など自然科学、人文科学、社会科学の全分野に渡る資料、報告書、論文、文献の中国語翻訳を行っています。　　　　　　　機械技術中国語翻訳 工作機械中国語翻訳　建設機械中国語翻訳　土木中国語翻訳　建築中国語翻訳 土木中国語翻訳 化学中国語翻訳　測定機械中国語翻訳　各種装置中国語翻訳　構造設計中国語翻訳　ロボット中国語翻訳　石油中国語翻訳　備蓄技術中国語翻訳　代替燃料中国語翻訳　天然ガス中国語翻訳　 資源中国語翻訳　資源開発中国語翻訳　 環境保全中国語翻訳　環境中国語翻訳　環境汚染中国語翻訳　環境対策中国語翻訳　環境行政中国語翻訳　温暖化対策中国語翻訳　探査中国語翻訳など石油、燃料、資源、環境など先端技術関連の技術資料及びその探査、開発、対策などの分野の中国語翻訳も専門です。
　
　工業実務中国語翻訳　電子中国語翻訳 電気中国語翻訳 通信中国語翻訳 回路中国語翻訳 半導体中国語翻訳 規格中国語翻訳 基準中国語翻訳などに関する、
電子技術
　　電子部品　　電子回路　　電子設計　　雑音ノイズ　　半導体部品　　半導体ウェハー
電気技術
　　発電設備　　送電設備　　変電設備　　システム制控　　変圧器　　モーター
通信技術
　　光通信　　DWDM　　ADSL　　CATV　　地上波通信　　衛星通信　　無線通信　　デジタル通信
回路技術
　　フィルター　　アナログ回路　　デジタル回路　　集積回路　　センサー回路　　遠隔性御回路
　　回路実装技術　　高周波回路　　
半導体技術
　　ウェハー　　結晶成長　　半導体製造技術　　半導体製造装置　　
規格　標準　規制
　　JIS規格　　EN規格　　UL規格　　IEC規格　　EIA規格　BS規格　　MIL規格　　ISO規格
　　TUV規格　　CE規格　　自主規制　　ITU-T勧告

電子、通信、電気関連技術資料などの中国語翻訳も得意分野です。
　　機器中国語翻訳　計測器中国語翻訳　装置中国語翻訳　設備中国語翻訳　システムドキュメント中国語翻訳に関する制御装置　　数値制御　　計測機器　　モバイル機器　　携帯機器　　取扱説明書　保守マニュアル　　ユーザーズガイト　　仕様書　　提案書　　製品カタログなどなどの中国語翻訳も行っております。

 IR中国語翻訳、会計中国語翻訳、連結決算IR中国語翻訳、会計中国語翻訳、
法律中国語翻訳、経済中国語翻訳、論文中国語翻訳、製品資料中国語翻訳、
CSR中国語訳、財務中国語訳、契約書中国語翻訳、金融中国語翻訳、
文献中国語翻訳、マニュアル中国語翻訳、ニュース中国語翻訳、
税務中国語翻訳、会社情報中国語翻訳、調査中国語翻訳、規格中国語翻訳、
報告中国語訳、情報システム中国語翻訳、情報工学中国語翻訳、
ソフトウェア中国語翻訳、先端技術中国語翻訳、基本仕様中国語翻訳、
マニュアル中国語翻訳、IT技術中国語翻訳、 IT投資中国語翻訳、
技術供与中国語翻訳、 説明書中国語翻訳、企画中国語翻訳、
提案書中国語翻訳、文化中国語翻訳、教育中国語翻訳、芸術中国語翻訳、
社会中国語翻訳、歴史中国語翻訳、時評中国語翻訳、記事中国語翻訳、
評論中国語翻訳、調査中国語翻訳、資料中国語翻訳、文献中国語翻訳、
報道中国語翻訳、制度中国語翻訳、思想中国語翻訳、宗教中国語翻訳、
音楽中国語翻訳、絵画中国語翻訳、娯楽中国語翻訳、医学中国語翻訳、
介護中国語翻訳、福祉中国語翻訳、医療機器中国語翻訳、
医学機器中国語翻訳、医療器具中国語翻訳、医学論文中国語翻訳、
医療中国語翻訳、医学文献中国語翻訳、医療論文中国語翻訳、
医学資料中国語翻訳、医学調査中国語翻訳、医学報告中国語翻訳、
医療技術契約中国語翻訳、薬学中国語翻訳、学術論文中国語翻訳、
研究論文中国語翻訳、歯学論文中国語翻訳、薬学論文中国語翻訳、
科学論文中国語翻訳、化学論文中国語翻訳、理学中国語翻訳、
理学論文中国語翻訳、理学文献中国語翻訳、工学論文中国語翻訳、
研究論文中国語翻訳、自然科学中国語翻訳、生物学中国語翻訳、
農学中国語翻訳、農学論文中国語翻訳、農学文献中国語翻訳、
生物学論文中国語翻訳、社会科学論文中国語翻訳、自然科学論文中国語翻訳、
人文科学中国語翻訳、人文科学論文中国語訳、機械技術中国語翻訳、
工作機械中国語翻訳、建設機械中国語翻訳、土木機械中国語翻訳、
化学機械中国語翻訳、測定機械中国語翻訳、各種装置中国語翻訳、
構造設計中国語翻訳、ロボット中国語翻訳、石油化学中国語翻訳、
蓄技術中国語翻訳、燃料化学中国語翻訳、代替燃料中国語翻訳、
天然ガス中国語翻訳、資源開発中国語翻訳、環境保全中国語翻訳、
探査技術中国語翻訳、環境汚染中国語翻訳、環境対策中国語翻訳、
環境行政中国語翻訳、温暖化対策中国語翻訳、電子技術中国語翻訳、

電子部品中国語翻訳、電子回路中国語翻訳、電子設計中国語訳、
音ノイズ中国語翻訳、半導体部品中国語翻訳、半導体ウェハー中国語翻訳、
電気技術中国語翻訳、発電設備中国語翻訳、送電設備中国語翻訳、
電設備中国語翻訳、システム制控中国語翻訳、変圧器中国語翻訳、
モーター中国語翻訳、通信技術中国語翻訳、光通信中国語翻訳、
DWDM中国語翻訳、ADSL中国語翻訳、CATV中国語翻訳、
地上波通信中国語翻訳、衛星通信中国語訳、無線通信中国語翻訳、
デジタル通信中国語翻訳、回路技術中国語翻訳、フィルター中国語翻訳、
アナログ回路中国語翻訳、デジタル回路中国語翻訳、集積回路中国語翻訳、
センサー回路中国語翻訳、遠隔性御回路中国語翻訳、回路実装技術中国語翻訳、
高周波回路中国語訳、半導体技術中国語翻訳、ウェハー中国語翻訳、
結晶成長中国語翻訳、半導体製造技術中国語翻訳、半導体製造装置中国語翻訳、
規格中国語翻訳、標準中国語翻訳、規制中国語翻訳、JIS規格中国語翻訳、
N規格中国語翻訳、UL規格中国語翻訳、IEC規格中国語翻訳、
BS規格中国語翻訳、MIL規格中国語翻訳、ISO規格中国語翻訳、
UV規格中国語翻訳、CE規格中国語翻訳、自主規制中国語翻訳、
ITU-T勧告中国語翻訳、機器中国語翻訳、計測器中国語翻訳、
装置中国語翻訳、EIA規格中国語翻訳、設備中国語翻訳、
システムドキュメント中国語翻訳、制御装置中国語翻訳、
数値制御中国語翻訳、計測機器中国語翻訳、モバイル機器中国語翻訳、
携帯機器中国語翻訳、扱説明書中国語翻訳、保守マニュアル中国語翻訳、
ユーザーズガイト中国語翻訳、仕様書中国語翻訳、提案書中国語翻訳、
製品カタログ中国語翻訳、電子部品中国語翻訳、電子回路中国語翻訳、
電子設計中国語翻訳、雑音ノイズ中国語翻訳、半導体部品中国語翻訳、
半導体ウェハー中国語翻訳、法律中国語翻訳、経済中国語翻訳、
論文中国語翻訳、製品資料中国語翻訳、CSR中国語訳、財務中国語訳、
契約書中国語翻訳、金融中国語翻訳、文献中国語翻訳、マニュアル中国語翻訳、
ニュース中国語翻訳、税務中国語翻訳、会社情報中国語翻訳、調査中国語翻訳、
規格中国語翻訳、報告中国語訳、情報システム中国語翻訳、
情報工学中国語翻訳、ソフトウェア中国語翻訳、先端技術中国語翻訳、
基本仕様中国語翻訳、マニュアル中国語翻訳、IT技術中国語翻訳、
 IT投資中国語翻訳、技術供与中国語翻訳、 説明書中国語翻訳、
企画中国語翻訳、提案書中国語翻訳、文化中国語翻訳、教育中国語翻訳、
芸術中国語翻訳、社会中国語翻訳、歴史中国語翻訳、時評中国語翻訳、
記事中国語翻訳、評論中国語翻訳、調査中国語翻訳、資料中国語翻訳、
文献中国語翻訳、報道中国語翻訳、制度中国語翻訳、思想中国語翻訳、
宗教中国語翻訳、音楽中国語翻訳、絵画中国語翻訳、娯楽中国語翻訳、
医学中国語翻訳、介護中国語翻訳、福祉中国語翻訳、医療機器中国語翻訳、
医学機器中国語翻訳、医療器具中国語翻訳、医学論文中国語翻訳、
医療中国語翻訳、医学文献中国語翻訳、医療論文中国語翻訳、
医学資料中国語翻訳、医学調査中国語翻訳、医学報告中国語翻訳、
医療技術契約中国語翻訳、薬学中国語翻訳、学術論文中国語翻訳、
研究論文中国語翻訳、歯学論文中国語翻訳、薬学論文中国語翻訳、
科学論文中国語翻訳、化学論文中国語翻訳、理学中国語翻訳、
理学論文中国語翻訳、理学文献中国語翻訳、工学論文中国語翻訳、
研究論文中国語翻訳、自然科学中国語翻訳、生物学中国語翻訳、
農学中国語翻訳、農学論文中国語翻訳、農学文献中国語翻訳、
生物学論文中国語翻訳、社会科学論文中国語翻訳、自然科学論文中国語翻訳、
人文科学中国語翻訳、人文科学論文中国語訳、機械技術中国語翻訳、
工作機械中国語翻訳、建設機械中国語翻訳、土木機械中国語翻訳、
化学機械中国語翻訳、測定機械中国語翻訳、各種装置中国語翻訳、
構造設計中国語翻訳、ロボット中国語翻訳、石油化学中国語翻訳、
蓄技術中国語翻訳、燃料化学中国語翻訳、代替燃料中国語翻訳、
天然ガス中国語翻訳、資源開発中国語翻訳、環境保全中国語翻訳、
探査技術中国語翻訳、環境汚染中国語翻訳、環境対策中国語翻訳、
環境行政中国語翻訳、温暖化対策中国語翻訳、電子技術中国語翻訳、
電子部品中国語翻訳、電子回路中国語翻訳、電子設計中国語訳、
音ノイズ中国語翻訳、半導体部品中国語翻訳、半導体ウェハー中国語翻訳、
電気技術中国語翻訳、発電設備中国語翻訳、送電設備中国語翻訳、
電設備中国語翻訳、システム制控中国語翻訳、変圧器中国語翻訳、
モーター中国語翻訳、通信技術中国語翻訳、光通信中国語翻訳、
DWDM中国語翻訳、ADSL中国語翻訳、CATV中国語翻訳、
地上波通信中国語翻訳、衛星通信中国語訳、無線通信中国語翻訳、
デジタル通信中国語翻訳、回路技術中国語翻訳、フィルター中国語翻訳、
アナログ回路中国語翻訳、デジタル回路中国語翻訳、集積回路中国語翻訳、
センサー回路中国語翻訳、遠隔性御回路中国語翻訳、回路実装技術中国語翻訳、
高周波回路中国語訳、半導体技術中国語翻訳、ウェハー中国語翻訳、
結晶成長中国語翻訳、半導体製造技術中国語翻訳、半導体製造装置中国語翻訳、
規格中国語翻訳、標準中国語翻訳、規制中国語翻訳、JIS規格中国語翻訳、
N規格中国語翻訳、UL規格中国語翻訳、IEC規格中国語翻訳、EIA規格中国語翻訳、
BS規格中国語翻訳、MIL規格中国語翻訳、ISO規格中国語翻訳、
UV規格中国語翻訳、CE規格中国語翻訳、自主規制中国語翻訳、
ITU-T勧告中国語翻訳、機器中国語翻訳、計測器中国語翻訳、装置中国語翻訳、
設備中国語翻訳、システムドキュメント中国語翻訳、制御装置中国語翻訳、
数値制御中国語翻訳、計測機器中国語翻訳、モバイル機器中国語翻訳、
携帯機器中国語翻訳、扱説明書中国語翻訳、保守マニュアル中国語翻訳、
ユーザーズガイト中国語翻訳、仕様書中国語翻訳、提案書中国語翻訳、
製品カタログ中国語翻訳、電子部品中国語翻訳、電子回路中国語翻訳、
電子設計中国語翻訳、雑音ノイズ中国語翻訳、半導体部品中国語翻訳、
半導体ウェハー中国語翻訳、

詳細はホームページにでご覧ください。
http://www.stic-jp.com/

 中国語　　　　日本語　

若无其事 　何事もなかったかのように

設身処地 　人の立場に立って考える

生搬硬套 　考えもなく他人のやり方をまねる

生呑活剥 　鵜呑みにする

十全十美 　完全無欠

事倍功半 　労多くして効少なし

適可而止 　適当なところでやめる、ほどほどにしておく

守口如瓶 　貝のように口をふさぐ

束之高閣 　棚上げにする

水洩不通 　水も漏らさぬ

 中国語　　　　日本語　

破鏡重圓 　よりをもどす

棋逢敵手 　好敵手に出会う、よいライバルを得る

旗鼓相当 　実力が伯仲している、互角である

恰到好処 　ちょうどよい、ちょうどピッタリである、頃合いの

千真万確 　絶対に間違いなし

軽儿易舉 　朝飯前

屈指可数 　屈指の、有数の

取長補短 　相手の良いところに学ぶ、人の長所を取り入れて自分の短所を補う

人浮于事 　人余り、労働力過剰

如釋重負 　肩の荷を降ろす